Adaptarea Bubuloimare
- Bunã. - Bunã.
- Câte persoane ? - Douã.
Vreau sã deschid o cutie de valori.
Cutia dvs va fi disponibilã dupã o orã de la deschidere
si cu 30 minute inainte de inchidere.
- Aceasta este cheia dvs. - Multumesc.
Dacã deschideti un cont curent vã facem discount 5% la cutie
si protectie gratuitã la descoperire de cont.
Si eu speram la un prãjitor de pâine gratuit.
De ce v-am da gratuit prãjitoare de pâine ?
Bunã, mamã.
- Ti-am comandat pâine prãjitã. - Nu, mersi.
Chelnerita noastrã Maggie, cel putin asa scrie pe ecuson, e foarte rãbdãtoare.
Dacã nu comand acum e nepoliticos.
- Pot reveni. - E in regulã.
Iau o hotãrâre. Clãtite.
Nu. Nu clãtite. Nu-mi plac clãtitele.
Ce, esti comunist ?
Prietenul meu va lua clãtite cu ou prãjit si eu voi lua tocãturã cu salatã.
Ascultã-mã ! Dacã mi-ai comandat clãtite cu ou prãjit iti dau caftealã.
Trebuie sã mãnânci micul dejun. E cea mai importantã masã a zilei.
Ignorati tot ce-a spus.
Nu-mi aduceti ouã si clãtite. Doar o cafea si lui niste ouã.
Eu nu vreau ouã, vreau tocãturã. Pune-mi si câteva ouã.
- Mai adu-i pâine albã. - Nu pâine albã. Nu-mi place.
- Si o clãtitã. - Nicio clãtitã.
- Un silver dollar. - Niciun silver dollar.
Nu clãtite, silver dollar sau pâine albã. Vreau pâine neagrã.
Pâine neagrã prãjitã.
- Incã un lucru... - Da.
Asta-i pentru tine. Ia-l cu tine pânã ne revedem.
In caz cã ti-e dor de mine prea mult.
- De ce ai fãcut asta ? - Ce ?
Sã-i faci cu ochiul chelneritei.
- Chelneritele mã plac. - Nimeni nu te place.
- Deci ? - Deci...
- Ce ai gãsit ? - Deci...
E o bancã adormitã.
- Merge ? - Corect.
Ti-am spus eu.
Sunt o grãmadã de gogosi.
- Mã intorc imediat cu tocãtura. - Maggie, sunt bune gogosile cu jeleu ?
Cele mai bune din trei state.
Pune la pachet pentru doi bãieti rãi ca noi.
- Bine. - Multumesc.
Hai sã ne miscãm.
Vor fi niste sirene in acest loc.
- Mã duc s-o scutur. - Du-te s-o scuturi.
Bunã dimineata, dlor. Ce mai faceti ? Bunã, Maggie.
Imi cer scuze pentru prietenul meu ce-a fost lovit in cap când era mic.
- Nu-i asa de rãu. - Ba da.
Ce se intâmplã ?
Bine. Trebuie sã pãrãsiti localul. Poate fi o alarmã falsã dar e mai sigur.
Vã multumesc.
Mai e cineva ?
- Maggie, trebuie sã-mi iau amicul. - Bine.
Si trebuie sã achit.
Cred c-ar fi bine sã plecãm.
Acum ii lasi bacsis ?
15%. Sunt 15%.
- Trebuie sã-i lasi cel putin 30. - Nu. 15% e standard.
Maggie va rãmâne fãrã slujbã. Nu fi indiferent.
- Bine. Mai pun cinci, sapte. - Hai sã mergem.
- Nu poti face asta. - Ba da.
Stii zicala: "Nu jefui banca vizavi de cea mai bunã
gogoserie din trei state" ?
Corect.
2 ARME
Traducerea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro titrãri Team
titrarea manuala: Sky
O SÃPTÃMÂNÃ MAI DEVREME
SONORA, MEXIC
- Bobby. - Salut.
Papi Greco se aflã la grajduri.
- De ce nu te duci sã mãnânci ceva. - Nu mi-e foame.
- Ba da. - Vreau sã merg cu tine.
Ascultã. Suntem aici sã facem afaceri. Diplomatic.
- Pot fi diplomatic. - Poti fi si flãmând.
Asteaptã aici, bine ?
- Stã cineva aici ? - "Tãurasul".
- Dacã pleci iti pierzi locul. - Iti pierzi si capul.
- Asa e. Deci, unde-i Luthor ? - Aici unde l-ai pus.
- Aici ? - Aici.
Sã jucãm domino.
- Papi e pregãtit. - Da.
Papi Greco !
"Cunosc un tip" Bobby.
Repede: Un austriac, un rezervor de eter si o Impala decapotabilã din 63.
Sã fie din 64.
Pe partea mea de granitã.
"Cunosc un tip".
Ce ti-am spus ?
Niciodatã nu spune "Nu", niciodatã nu spune "poate".
Niciodatã nu spune "sã vãd ce pot face".
- Frumos taur. - Sper cã-i rasã bunã.
Pãcat de "Tãuras".
Julio l-a prins luând caimacul.
Nu semãna cu "Tãurasul".
- Asta-i pentru mine ? - Da.
Toti fac asta. E natura umanã.
Doar cã-i uman nu inseamnã sã treci cu vederea.
- Frumoase rânduri. Bunã culoarea. - Corect.
"Cunoaste un tip".
Ce ai pentru mine ?
Bani.
Bani ?
Am vorbit cã-mi dai 100.000 in cocainã.
Unde-i cocaina ?
Amicul meu vrea sã cumpere cocainã.
Atunci lasã-l sã cumpere.
Asta incearcã sã facã. Incearcã sã cumpere cocainã.
I-am spus cã stiu un tip si de aceea am venit la tine.
Pe tine te cunosc.
De asta i-am spus lui.
Ia inapoi pasapoartele.
Dupã ce m-am gândit un pic nu mai iau clienti noi.
Fãrã lipsã de respect, eu nu-s client nou. Noi ne cunoastem de multã vreme.
Iti dau pasapoartele.
Iti dau si banii.
Când esti gata sã-mi dai produsele mi le dai.
Pânã atunci, imi rãmâi dator.
Nu prea e sportiv.
Mãcar dati-le si gãinilor o sansã sã rãspundã.
Dacã voi omori un animal lipsit de apãrare voi onora sacrificiul printr-un grãtar.
Nu-l voi tortura s-arãt cã pot impusca
altceva decât propria ciocãnitoare.
Câinele tãu se pare c-a iesit din lat.
Unde v-ati cunoscut ?
I-am aruncat un os intr-o noapte si mi l-a adus inapoi acasã.
Cowboy-ule ! Tu, frumosule !
Ai mai auzit de expresia: "Ai o fatã ce doar mama o poate iubi" ?
Tie nu ti se aplicã.
Esti mai urât decât fundul diavolului.
- Ce faci ? - Tortureazã gãini, omule.
- Ce mãnânci ? - Pui. Nu-i acelasi lucru.
Vezi geanta aia de acolo de lângã masã ?
- Intre coaste si salata de cartofi ? - Da, geanta de bowling. Ce-i cu ea.
E capul unui om in geanta aia.
- La naiba. - Da.
E o porcãrie.
Sã mergem. Haide, sã mergem.
Spune in englezã.
Sã-mi sugi puiu'.
E haios cã vine din partea ta, grasule.
Nu ti-ai mai vãzut ciocãnitoarea de când erai bebelus.
Doar cã ti-ai pus degetul pe curea nu inseamnã cã-i fundul.
- Ce ai spus ? - Nu-ti fã griji.
Când le dezgropati cred cã va iesi un grãtar bun.
- I-ai fãcut cu ochiul ? - Da. Cã acum e "târfa" mea.
- Ai tras misto. - Mersi.
"Tãurasul" n-a fãcut rãu nimãnui.
Ar trebui sã jefuim Tres Cruces, unde are ascuns Papi banii.
Oamenii lui Papi livreazã o servietã plinã cu bani la banca aia
la fiecare douã sãptãmâni.
La rata asta are cel putin douã, trei milioane pe putin.
Dacã Papi ar sti cã vorbim sã-l furãm, capetele noastre ar fi in geanta aia
lângã salata de cartofi.
Nu se poate. Capetele noastre nu incap intr-o geantã asa micã.
Omule, hai sã jefuim banca. "Tãurasul" a fost prietenul meu.
- Deci... - Dacã eram eu ?
Dacã-mi bãga capul prin gater. Nu te-ai fi dus dupã el ?
- Nu. - Nu l-ai omori ?
- Nu. - Dacã ti-ar face asta l-as omori.
Pentru cã la ai mei e un cod.
In primul rând nu existã un cod. Faci ce trebuie. Orice trebuie.
Si in al doilea rând ?
Bine. Nu suntem prieteni cã tu n-ai prieteni.
E corect.
Care-i motivul pentru care intrati in Mexic ?
Vânãtoare de prepelite.
Mãtusa mea din Tuba a avut un atac de cord asa c-am scurtat vacanta.
- Tuba ? - E lângã Odessa.
E misto ?
E groapa dracului dar e mãtusa mea favoritã.
Miscati-vã ! Sã vã vedem mâinile !
- Spune-ne despre excursie. - Avocat !
- Care-i treaba ? Tocmai veneati din Sonora. - Avocat !
Crezi cã agentul Jessup si Narcoticele nu stiu despre tine si Papi Greco ?
Avocat. Avocat.
- Stim c-ai fost la ranch-ul lui. - Stiu c-am nevoie de avocat.
- Spune-i agentei Rees despre Papi Greco. - Cine ?
Papi. Greco.
E un fel de mos crãciun mexican ?
Haideti dle Stigman. Cred cã este in interesul dvs sã cooperati.
Incetati sã jucati cartea asta tâmpitã.
Iubito, intentia mea e sã cooperez cu orice aveti nevoie.
Ca cetãtean american stiu cã vã faceti treaba.
Doar cã uneori, oameni inocenti ca mine, sunt prinsi in sistem.
Ca si cu aeroporturile.
Nu-ti pierd bagajul inadins, dar toatã lumea o ia in serios.
Haideti, dle Stigman hai sã nu ne jucãm.
La ce vã gânditi ?
- Ajutati-vã. - Da.
Trebuie s-o fac in fata lui ?
Bine. Am terminat aici.
- Serios ? - Da.
Nu m-am putut concentra, omule.
Cinci agenti iti dezmembreazã masina chiar acum când vorbim.
Nu vor gãsi nimic.
Unde ai ascuns cocaina ?
- Ne pot auzi ? - Nu.
- Ne pot vedea ? - Nu.
Bine.
Nu era cocainã.
Ãsta a fost acordul. 500 de pasapoarte in schimbul cocainei.
Bunã, Bobby.
- Ce mai faci, Deb ? - Bine.
Amicul tãu, Stig, e smecher rãu.
Ti-a fãcut cu ochiul, asa-i ?
- De unde stii ? - Bobby n-a luat cocaina.
Ce ? Ce s-a intâmplat ?
Papi mi-a oferit bani. L-am refuzat. I-am zis sã pãstreze pasapoartele.
Eventual va trebui sã aparã cu cocaina.
Cum a rãmas cu tipul care ziceai cã trãdeazã ? "Tãurasul".
L-am prins. E foarte aproape.
Nu mai stiu cine esti.
Esti intr-o pozitie periculoasã.
Ai stat acolo mult prea mult.
Ce vrei sã spui ?
- Nu vreau sã vin la inmormântare. - Atunci nu veni, sefule. Nu veni.
Mi-am petrecut ultimii trei ani din viatã târându-mã printr-o scursurã mexicanã
incercând sã ajung lângã Papi Greco.
Nu mã puteti retrage acum.
- Jessup e aproape. - Nu mã puteti retrage acum.
Stiu.
Nu acum.
Douã sãptãmâni.
Dacã trãdeazã "Tãurasul" pânã atunci, te retrag.
Am terminat.
Crezi cã Jessup stie de noi ?
Care "noi" ? Nu formãm un cuplu. Iti amintesti ?
Imi amintesc.
In afarã de asta, ies cu cineva.
Asa-i.
Prietenul tãu imaginar, Harvey.
Nu-i prietenul meu. Nu-l cheamã Harvey.
Imi place Harvey. Sunã bine.
Nu trebuie sã mai fi gelos, Bobby.
- Tu m-ai indepãrtat. - Ca sã poti fi cu Harvey.
Sã ti-o trag.
A murit "Tãurasul".
I-ai spus lui Jessup cã erai aproape de ceva.
Am fost.
Am ajuns la ranch, dar oamenii lui Papi i-au aruncat capul in geantã.
Atunci s-a terminat.
- Fãrã "Tãuras", Jessup te va retrage. - Nu si dacã nu-i spui tu.
Sunt la comandã, Bobby. Trebuie sã-i spun.
De asta am nevoie de tine sã mã lasi sã jefuiesc banca Tres Cruces.
Vrei sã jefuiesti o bancã ?
Nu. Stig vrea sã jefuiascã o bancã. E ideea lui.
Deci nu e nicio capcanã.
Vreau acces la acei bani pe care-i are Papi in cutiile de depozit.
Stii cã nici un judecãtor nu-ti dã mandat in alb pentru acele cutii.
N-am nevoie de mandat. Nu si dacã banii sunt probã intr-o crimã.
Le vom lua urma pânã la proprietar.
Il inchidem pe Papi pentru evaziune fiscalã si organizatii corupte.
- Da ? - Da.
- Cum rãmâne cu Stig ? - Ce-i cu el ?
E un peste secundar.
Il arestezi in fata bãncii, face 20 de ani in penitenciar.
Tu primesti o medalie...
Banca ni-l dã pe Papi.
Asta e tot ce conteazã, nu ?
Tot ce este nevoie, iubito.
- M-ai iubit cu adevãrat ? - Am vrut sã te iubesc.
- Nu trebuia sã bati. E deschis mereu. - Bine.
- Sã jefuim banca. - Sã jefuim banca.
- Tres Cruces ? - Corect.
La naiba !
Mã intreb cum am fost opriti la granitã.
Deci te bagi sau nu ?
Mã bag, da. Doar cã...
Ai mai fost asa bucuros si inainte ?
Erau 100% convinsi cã detinem droguri.
Si am fi fãcut-o dacã ne dãdea Papi cocaina.
Unde bati ?
- Spun doar s-o auzi tu. - Nu. Spui ceva.
Dacã o spui. Sunt aici ca s-o spui.
Ce vrei sã spui ? Sã auzim.
- Cred cã mã joci pe degete. - Vrei sã fi jucat pe degete ?
Sunt cu tine de 10 luni dar dupã asta cred cã poate mã joci pe degete.
- Te-am fãcut. - Ba nu.
Ba da. Ai clipit in coltul ochiului.
- In colt ? - Da.
- N-a fost un clipit. - Da.
- Ti-am fãcut cu ochiul. - Asta-i miscarea mea.
Chiar acolo e bãiatul dolofan al lui Papi.
Nu face decât sã batã mingea.
- Dumnezeule. - Si ea e dolofanã.
- Cum de un gras urât i-o trage fetei ? - Banii.
Incepem.
E la fel la fiecare douã sãptãmâni.
Papi isi trimite peste granitã o servietã plinã cu bani.
Petrece o sãptãmânã cu amanta.
Ferret Nose Julio duce banii la banca Tres Cruces.
- Ii luãm milioanele din bancã. - Usor.
Iatã.
- Bani, bani, bani, bani. - Da.
De ce nu te duci la restaurant sã verifici gogosile ?
As mânca o tocaturã, ca sã-ti spun sincer.
Stii zicala: "Nu jefui banca vizavi de cea mai bunã
gogoserie din trei state" ?
- Nu-i o zicalã. - Ba da.
- Nu este. - Ba da.
- E la fel. - Nu e.
Este.
Fã miscarea.
O indecentã agentã de la Narcotice.
- Iti place ? Sunt o fatã rea. - Da, esti.
Stig s-a decis sã jefuim banca mâine la ora 15.
Stig s-a decis ?
Cu sau fãrã mine o va jefui.
Trebuie sã vorbesc cu Jessup.
Stig nu stie asta.
Va intra mâine la ora 15. Dacã nu mã deconspirati merg cu el.
- Nu-mi dai de ales, nu-i asa ? - Iti dau.
Stii optiunile, ca un fel de protectie.
Ne intâlnim la 15:05 in fata bãncii când iesim.
- 15:05. - Si sã nu mã impusti.
Vom vedea.
Actele la control, cowboy-ule.
Drãgut.
Ce faci, Teemo ?
Ce faci frate ?
- Mi-am fãcut griji. - Am sperat asta.
Am un burger de curcan cu sos special.
- Comandantul vrea sã te vadã. - Da, dle.
Esti la un km depãrtare de casã.
Bobby e gata de treabã, dle.
Ti-am adus ce ai cerut.
Amiralul e mândru de ce ai fãcut. Esti intr-o pozitie periculoasã.
Dacã iese bine mâine cu banca te reunesti cu fratii tãi.
Abia astept sã pun uniforma inapoi, dle.
Nu m-am inrolat in marinã sã urmãresc traficantii de droguri.
Chiar dacã te pricepi ?
Fac ce fac pentru marinã, dle.
Sã sperãm cã merge planul amiralului. Vom lua trei milioane de la bancã.
Executãm operatiuni peste granitã si lovim numai cartelurile.
Asa cã mâine, curat si precis iei toate cutiile de valori.
Nu lasi nimic in urmã. Ai priceput ?
Da, dle.
Sã mergem.
Misto jacheta.
Spune-i maicã-tii sã se mute din casa mea.
Pe cine-l vrei. Pe clovn sau pe Frankie ?
Frankie.
Ce ai fãcut cu Remington-ul 22 ?
I l-am dat vãrului meu pe o masinã de fãcut espresso.
Vei avea nevoie de boabe speciale pentru aia.
Luati foarte incet mâinile de pe arme.
Mai sunt alti oameni in clãdire ?
- Ce naiba e ãsta ? - Un jaf.
Doar cã in loc sã jefuim banca si sã vã lãsãm sã ne urmãriti
ne-am gândit sã venim aici prima datã.
Sã mergem.
Dã-mi arma ! Toatã lumea sã ia loc pe podea.
Doamnele de dupã tejghea tineti mâinile la vedere si nu pe alarmã.
E in regulã, fetelor. Deschideti-le sertarul cu numerar.
- Am cerut noi sertarul cu numerar ? - Haide. Stati jos !
Pe podea !
Gardian.
Incercam sã fim politicosi, da ?
Stai linistit cã se terminã curând.
Deschide usa.
- Nu am cheia. - Ce ai zis ?
Usor. Dacã mã mai minti va fi mai mult decât o problemã.
Jos ! Stai pe podea !
Am intrat, Bobby.
E in regulã. E in regulã.
Bine. Poftim.
Sã inceapã distractia ! Atentie cã bubuie !
La naiba !
Frankie, ceva nu-i in regulã ! Toate sunt pline cu bani.
- N-ai zis cã-i doar una sau douã ? - E plinã fiecare.
Am numãrat 32 de cutii pânã acum si mai sunt.
Sunt mai mult de trei milioane.
Mai sunt incã multi aici.
Ia-i pe toti. Vedem mai târziu.
- Ia-o inainte. Vin eu cu restul. - Bine.
Ascultã, vor fi impuscãturi afarã. Strânge-i pe toti lângã ghiseu.
Asta-i pentru sectia de politie de vizavi. Dã-le drumul politistilor.
Haide.
Sunt mult mai mult decât trei milioane de dolari.
Cât crezi cã sunt acolo ?
Nu putem fi cei mai norocosi fraieri de pe fata pãmântului.
- Te simti norocos ? - Nu.
Nu pot fi banii lui Papi.
Pentru banii ãstia esti alergat peste tot prin lume.
Stig, am mai multe vesti rele pentru tine.
Ia mâna incet, Bobby.
Pune arma jos, Stig.
- Stii cã imi placi. - Si tu imi placi.
- Nu-i adevãrat. - Ba da.
Nu. Nimeni nu mã place. Si imi convine asta.
Eu te plac. Te plac mult.
Nu spui asta c-am o armã indreptatã spre tine ?
Pune arma jos.
La naiba.
Imi pare rãu, omule.
- Pentru ce ai fãcut asta ? - La naiba, a trebuit.
Ba nu.
E o ranã minorã. Vei fi in regulã. Bea apã si te vei ridica...
Ce-i aia ?
In mâna ta. Ai o insignã in mâna ta ?
Incercai sã mã fraieresti de douã ori, nenorocitule.
De douã ori ?
- Spune-mi ! - Tu m-ai impuscat pe mine.
Narcotice ?
Stai o clipã. Asteaptã.
Statele Unite e cea mai puternicã tarã din lume...
pentru cã acceptãm oamenii comozi.
Lacomi, egoisti si fricosi.
N-am avut de ales. Mi-au luat cheia. Nu le-as fi deschis de bunãvoie seiful.
Tineti-vã mâinile pe birou, vã rog.
Intr-o problemã ce-i alerteazã pe toti. Sunteti pe cont propriu.
Luati ce puteti.
Sunt nevinovat.
Nimeni nu-i nevinovat, amice.
Esti vinovat, ignorant si ghinionist.
Tu ne-ai luat banii ?
Arãtati de parcã asteptati autobuzul.
- Anuntati-mã când ati terminat. - Am terminat. Multumesc de politete.
- Cine-i tipul ãla ? - Ai auzit de mânã ascunsã a lui Dumnezeu ?
El e nenorocitul.
Cheamã directorul adjunct de operatiuni si fã-i listã cu cei ce au bani la banca asta.
Cred cã realizati cã ochelarii de soare ne fac sã pãrem gãozari.
- Scuzati-mã, când a ars restaurantul ? - Ieri.
Vreau sã fie interogati personalul si clientela.
A fost doar un foc de la grãsime.
Ti-am cerut eu o pãrere, Gomer ?
Stiti zicala: "Nu jefui banca vizavi de cea mai bunã
gogoserie din trei state" ?
Nu e coincidentã c-a luat foc restaurantul. Doar cã nu ne-am uitat noi suficient.
E o movilã impresionantã de saci verzi.
43.125.000, dle.
Renumãrati-i apoi ambalati-i. Ii vom aseza in sigurantã in bazã.
Am avut impresia cã trebuia sã iesim din bancã cu cel mult trei milioane.
Ai cui au fost banii ?
Oameni rãi, nevrednici.
Stiati cã Bobby Beans era de la Narcotice ?
Nu. Nu stiam.
Fãrã supãrare, dar trebuie sã mai lucrati la fata de "surprins".
Si dacã era de la Narcotice te-a ajutat sã jefuiesti o bancã.
Asta inseamnã cã e corupt si pentru asta n-am milã.
- Unde l-ai lãsat ? - In desert.
- E mort ? - Mai mult ca sigur.
Mai mult ca sigur ?
Imi spui ce inseamnã asta ?
Scopul pentru care lucrai cu Bobby Beans era sã-l ucizi si sã creezi un profil
ca jaful sã nu ducã la noi.
Acoperirea mea e solidã. N-are cum sã ducã inapoi la noi.
Ce ?
Acoperirea mea e solidã. N-are cum sã ducã inapoi la noi, dle.
- E un lucru ce-ti depãseste rangul. - Da, dle.
Spune-le bãietilor sã ducã banii la baza navalã.
Restul sã vinã cu noi sã verificãm cadavrul dlui Beans.
Stigman, vino cu mine !
- Salutare, amice. - Salut.
- Vorbesti ? - Da, vorbesc.
Sã n-ai incredere in el pânã nu-i vezi actele.
Ai acte ? Ii vãd eu actele. Ai acte, asa-i ?
Nu. Nu am acte.
Va fi o problemã.
Jamie "slãbutul" si cu mine ne ocupãm cu protectia acestei pãrti de granitã.
Oficial, neoficial.
Va trebui sã-ti vedem actele.
Ei bine... Da. Am...
As-Salaam-Alaikum.
Dati-mi armele.
Dã-l incoace.
Mersi !
O altã rugãciune.
Teemo ! Cum merge, bãieti ?
Vreo urmã de Bobby Beans ?
Am cãutat in toate bãltile din S-E. Nicio urmã de cadavru.
In regulã.
Stig, ne-ai bãgat in groapã.
N-o vãd asa, dle, dar dvs sunteti omul cu gradatiile.
Ce mândru am fost de tine, de loialitatea ta.
- Ai aruncat-o pe fereastrã. - Da, dle. Imi pare rãu, dle.
La naiba.
Continuati sã mergeti !
Pârliti-l !
Unde ai plecat, Stigman ?
Nu conteazã dacã fugi.
Ai fost absent fãrã sã pleci sase luni dupã ce-ai injunghiat un politist militar.
Cu oricine vorbesti te va preda inapoi.
Esti bine ?
Da.
Ridicã-ti fundul !
Aruncã arma !
Miscati-vã !
Haideti !
La naiba !
Iisuse, ce sã fac cu asta ?
Sunt un veterinar, nu un chirurg.
Nu pot sã te ajut cu asta. Trebuie sã pleci.
- Sã plec unde ? - Trebuie sã pleci. Nu pot face nimic.
Ken, acum câteva luni te-ai oferit sã-mi dai 500 unitãti de Ketaminã.
Da. Ai spus cã nu esti interesat.
Cã sunt agent de la Narcotice.
Si dacã nu mã pansezi...
mã duc la Narcotice si le spun cum te duci la concertele lui Tori Amos
vânzând Ketaminã plângãcioaselor fete de la facultate.
Nu se poate sã fi politist.
- Da ? - Da.
- Esti sigur ? - Absolut.
Ai dreptul sã taci. Ai dreptul la avocat la interogatoriu.
- Sã mai continui ? - Nu. E bine, esti politist.
- Misto cãmasã. - Mersi.
- J.C.Penney. - Da ?
Stai asa o clipã.
- Bine ati venit la Camino Real. - Multumesc.
- Ai intârziat. - Iisuse.
- Ce naiba s-a intâmplat ? - Scuzati-ne.
Am jefuit banca. Cu tine ce s-a intâmplat ?
Am fost acolo cu o echipã de sase agenti la 15:05.
Ai intârziat.
N-ai putut sã-ti scoti insigna si s-o opresti ?
Am fãcut-o. Stig m-a impuscat.
- Ce ? - M-a impuscat in umãr.
Trebuie sã mergem la spital.
Nu vreau sã-ti intrerup intâlnirea cu Harvey.
Trebuie sã facem asta.
Trebuie sã dãm de Stig si de bani.
Bine, ascultã.
Urc sus si gãsesc o scuzã.
- Apoi il gãsim impreunã pe Stig. - Ascultã-mã !
Cautã in trecutul lui Stig. Vezi dacã ne-a scãpat ceva.
Mã duc la apartamentul lui Stig. Sã vãd ce pot gãsi.
Bine.
Spune-i lui Harvey cã l-am salutat.
Pe cine ai pansat ?
- Despre ce vorbiti ? - Despre ce vorbesc ?
E o masinã furatã parcatã afarã de un om cu ranã de glont.
Acum... avea o ranã de glont.
A dat foc unui restaurant si a jefuit o bancã.
Nu stiu despre asta, asa cã...
Bine.
- Bine ? - Destul de corect.
Hai sã te intreb ceva.
Ai jucat vreodatã ruletã ruseascã ?
Desigur cã nu, la ce mã gândesc.
Treaba e cã majoritatea oamenilor pun arma la tâmplã.
Si asta e stupid.
Dacã glontul e in primul lãcas ?
Ii zbori omului capul inainte sã aibã sansa sã-ti spunã ce vrei sã afli.
Nu, nu. Haide, omule.
Caz elocvent.
Stig !
Rãspunde, Bobby !
Ce naiba cauti aici, Bobby ?
De ce te feresti, omule ? Stii cã ti-am inscenat treaba.
Mi-au spus totul despre tine.
Politist dur. Il cunosc toti. Nu are prieteni.
Tipul ãla ? Are profilul perfect.
Cui ii pasã dacã incaseazã un glont ?
Ridicã receptorul.
Ridicã naibii receptorul, Bobby.
Ai ceva sã-mi spui ?
Dacã esti curat si esti de la Narcotice de ce-ai venit singur aici ?
Unde-ti sunt intãririle ?
Hai, Bobby, mã faci sã cred cã nu esti unul din bãietii buni.
Mã intreb dac-ai fost inainte sã intri in clãdirea aia, Bobby ?
E o puscã frumoasã, Stig.
- Probleme de armatã ? - Imi place. E Kmart. Blue line special.
Acum rãspunde-mi la intrebare.
Unde-ti sunt intãririle ?
Nu, nu. Asta-i in armatã.
Ce cautã un militar sã jefuiascã o bancã, Stig ?
Care ziceai cã-i convorbire directã, Bobby ?
Te am in vizor.
Da ?
Impuscã-mã !
Din nou.
Nu. Mã impusc singur.
- Nu-i rãu. - Mã bucur cã esti impresionat.
Mã testai sã vezi dacã as fi tras primul ?
Unde sunt banii, Stig ?
Dacã-ti spun, esti curat. As putea, dar n-o fac. Deci nu pot.
Minti. Nu-i ai, asa-i ? Unde-s banii ?
La naiba.
- Ce e ? - Nu esti singurul pe care-l asteptam.
Trei oameni foarte rãi tocmai au apãrut.
Va iesi urât dacã te gãsesc in casa mea.
Cine sunt ?
Ieri erau familia mea, azi incearcã sã mã ucidã.
Stiu cum e.
Sã ti-o trag. Ce stii de familie ? Stii când ai prieteni.
Nu, Bobby, e o idee proastã. Deja urcã pe scãri.
Ti-am spus. Acum, Bobby, inchide difuzorul si rãspunde la mobil.
Ascultã dacã vrei sã te ajut.
- Da. - Stai in umbrã. Te voi ghida.
Asteaptã.
Vine la ora opt. Mai bine ai lua-o pe hol.
Du-te in dormitor si ascunde-te dupã dulapuri.
Du-te.
Ascunde-te Bobby, o s-o dai in barã pe hol.
Mergi !
Bobby !
La naiba !
Scuzã-mã, Teemo.
Unde ne sunt banii ?
N-am idee despre ce vorbesti.
Crezi cã Narcoticele pot valsa in banca noastrã, sã ne fure banii
si noi sã nu rãspundem ?
Omul vostru Bobby Trench ne-a furat 43 milioane.
I-am vrea inapoi. Cã sunt banii nostrii.
Pentru cã-i un act lipsit de respect.
Si pentru cã-s banii nostrii.
Spune-mi cã esti tu, Bobby.
Ai ceva noutãti legate de Stig ?
A iesit curat in fiecare bazã de date la care am acces.
Nici o legãturã militarã ? Nici evidentele din armatã ?
Ca sã caut mai adânc imi trebuie aprobare de la Jessup.
Incearcã vechile tale contacte din armatã.
Ii voi spune lui Jessup tot ce stiu.
Stai asa. Esti sigur ?
Cineva trebuie sã stie ai cui bani erau in bancã.
Da. Stig.
Stig nici n-a stiut cã-s de la Narcotice. Cineva a incercat sã-l omoare si pe el.
Bobby, lasã-mã sã te ajut. De ce ai nevoie ?
- Ia-o usor. Pa. - Bobby !
La naiba.
Asa dobori un om cu o armã.
Nu te impotrivi.
Agent Robert Trench. Zis si Bobby T, Bobby B, Bobby Beans.
Hai sã purtãm o discutie.
Ai furat 43.125.000 $ ce nu-ti apartineau.
Ca intre bãrbati.
Cine de la Narcotice te-a autorizat sã jefuiesti banca ?
Esti bancher ?
Ai jucat vreodatã ruletã ruseascã ?
Chestia e cã cei mai multi pun arma la tâmplã.
E o tâmpenie.
Ii zbori omului capul inainte sã aibã sansa sã-ti spunã ce vrei sã afli.
Ii deranjezi si costumul.
Cine ti-a zis cã-i in regulã sã ne iei banii ?
Banii nostrii. Banca noastrã.
Cine sunteti ?
Dacã nu stii cine sunt, cum ai stiut sã ne furi 43 de milioane ?
N-am idee despre ce vorbesti.
- Nu ai ? - Nu.
Ei bine...
- Unde sunt banii ? - Of, mamã...
Ei bine...
Iti garantez cã nu-s acolo jos.
- Zis si Bobby "boase". - Curate si rase.
Stii ce esti ?
Esti un agent de la Narcotice corupt.
Asa este.
Un agent de la Narcotice corupt care jefuieste o bancã si isi impuscã seful.
Intri intr-un birou federal... Asta-i povestea pe care-o vor avea.
Dacã nu-mi aduci 43.125.000 de $.
Si scapi.
Curat.
Te-am stimulat suficient ?
Mai mult decât crezi.
Dacã nu vrei sã putrezesti in puscãrie, incepe sã-i strângi.
Du-te acum ! Du-te !
Bine.
Te gândesti cã meritã mai mult ? Ai dreptate.
Bunã dimineata, Papi.
Nu misca.
- Intrã in casã. Repede. - Mami !
Ai cui bani i-am furat ?
- Chiar vrei sã stii ? - Chiar vreau sã stiu.
Usurel, bãtrâne. Intrã acolo !
Rãzbunarea e o târfã !
Lasã arma si dã-mi cheile.
Dã-mi cheile ! Incet si usor.
- Nu pot face asta. - De ce ?
- Am ajuns primul la el. - Eu am un 44. Dã-mi cheile !
Le vrei ? Vino sã le iei.
Se invârt rotitele si te gândesti poate legat la ochi, poate-ti folosesti dintii.
Nu la asta mã gândesc.
- Stii la ce mã gândesc ? - La ce ?
La naiba, omule !
- Cum a fost asta ? - Asta pentru ce-a fost ?
Imi plãcea mai mult Bobby "cunosc un tip". Bobby ãla era un bãiat bun.
Si mie imi plãceai mai mult când ii fãceai cu ochiul chelneritei
si impuscai capetele gãinilor.
Dã-mi cheile !
La naiba !
- Ai vãzut miscarea aia ? - Corect. Dã-mi cheile !
La naiba ! Esti bun.
Cineva trebuie sã ridice cheile alea.
- Ridicã-le ! - Bine.
Le ridic, bine ?
Ia-mi arma din fatã.
- Trage pe dreapta ! - Sã trag pe dreapta ?
Papi, iti place cum conduc ?
La naiba !
Hai, Bobby, cã n-am toatã ziua.
Bine, bine... Dã-mi drumul !
- Dã-mi tu drumul. - De ce nu-mi dai drumul ?
- La trei. - La trei.
Unu, doi... trei.
N-am incredere in tine.
Bine. La trei ne dãm amândoi drumul.
- Bine ? - E corect.
- Unu, doi... - Trei.
- Stiam eu. Dã-mi drumul ! - Nu.
O sã-ti dau drumul.
Unu...
Trebuie sã recunosti c-a fost distractiv.
Ti-a plãcut ?
Cine esti ?
De la corpul de contrainformatii al marinei.
Sau eram.
Comandantul mi-a stricat haina dupã ce-am injunghiat un politist militar.
Esti norocos. Mi-au inscenat cã mi-am ucis seful.
- Si seful tãu a incercat sã te omoare ? - Nu.
- Sunt ofiter Michael Stigman. - Ofiter Narcotice Bobby Trench.
- Dar cred cã stiai deja. - Mi-a fãcut plãcere.
S-a nimerit sã mã alegi pe mine sau...
Ai primit ordine sã-mi inscenezi inadins ?
Am primit ordine, omule.
Nu stiam cã esti de la Narcotice. Ai mei stiau. Sunt de la contrainformatii.
Oamenii tãi ?
Trebuie sã pun cap la cap adevãrul. Sã aflu ce i-a spus comandantul amiralului.
De asta vor sã mã ucidã si vreau sã vorbesc cu Papi.
Asa e.
Ei bine...
Cred cã putem vorbi in acelasi timp.
Ca si cum am lucra impreunã ?
- Nu, nu cum am lucra impreunã. - Ba da.
Nu. Ca si cum am lucra in aceeasi vecinãtate.
- Impreunã ? - In aceeasi zonã.
- Impreunã. - In acelasi stat.
Si nu mai spune cã suntem impreunã. Când se terminã asta te impusc.
- Suntem parteneri ! - Da, dar am sã te impusc.
Ca abanosul si fildesul.
Ori a vomat, ori a murit.
Da, a vomat.
Hei !
O sã vã omor pe amândoi.
Va mai dura ceva.
Avem totul pregãtit, partenere.
Stai asa !
Lasã sã pun asta cu tine. Pune-o pe tine !
- Deci, partenere... cum vrei sã procedãm ? - Imi place asta.
- Ti-ai dat drumul la limbã. - Partenere nu mã lua cu Kumbaya.
Mã duc sã iau un prosop sã-l inecãm cu apã.
Nu, trebuie sã-i dãm o sansã sã vorbeascã.
Vrei sã spui ceva ?
Sper cã vã place gustul "ouãlelor". Cã le tai si vi le indes in gurã.
Ai vãzut ?
Sau poate le bag pe a le lui in gura ta si invers.
- Mã duc sã aduc gãleata ? - Kumbaya.
De ce-ai bãgat atâtia bani in Tres Cruces ?
Tres Cruces ?
Am crezut c-ai ascuns acolo putini bani, pânã când am jefuit locul.
In jur de 43 de milioane. De ce ?
- Ati jefuit Tres Cruces ? - Corect. De ce ?
- Sunt bani acolo. - Cred cã sunteti morti.
- E distractiv, asa-i ? - Amândoi morti.
Si nu trebuie sã vã omor.
Am crezut cã sunteti ageri.
"Cunosc un tip" Bobby. Dar voi...
Tocmai ce ati jefuit CIA-ul.
- CIA-ul ? - CIA-ul.
E plin de abureli. De ce si-ar pune banii in aceeasi bancã cu CIA-ul ?
De ce ti-ai pune banii in aceeasi bancã cu CIA-ul ?
Nu mi-as pune niciun rahat in banca aia.
Singurii bani care-i livram in Tres Cruces erau plãtile.
Cãtre CIA ?
CIA-ul imi lua un procentaj din venituri.
In schimb le foloseam avioanele sã-mi duc rahaturile peste granitã.
Pot iesi mai ieftin dar fãrã negocieri.
Iau de la toate cartelurile.
Pe naiba !
Bine. Tot vã vor omori.
Bobby ?
Ai spus sã trec oricând.
- Ati rãpit un lord al drogurilor. - Corect.
Papi Greco. Si l-ati legat in garajul meu ?
Imi cer scuze.
- Te superi dacã iau un iaurt ? - Nu, serveste-te. Ia orice doresti.
- E doar un iaurt. - Dar e iaurtul ei. Pune-l inapoi.
- Te rog. - Voi doi sunteti impreunã ?
- De fapt nici nu stim ce suntem. - Deci tu i-ai frânt inima sau invers ?
Tipul ãsta intreabã orice, oricând.
Ce-ai vãzut la tipul ãsta ?
- As putea continua la nesfârsit. - Stigman !
Dar nu te cunosc si nu cred cã-i timpul potrivit.
- Stig ! - Ca sã purtãm conversatia asta.
- Probleme de tãtic ? Tãticule ! - Vorbeste serios ?
- Garaj, Papi. - Tati !
- Nu. - Acum am inteles.
- Pot lua iaurtul ? - Poate lua iaurtul ?
- Da. - Poftim.
- Imi place, omule. - N-ai drept de vot. Sunt cu ochii pe tine.
Bobby ! Ce faci ?
Esti 100% convins cã poti avea incredere in tipul ãsta ?
Nu. Dar e singurul ajutor ce-l am.
Jessup e mort.
Banii furati sunt ai CIA-ului. Au venit dupã ei.
Imi pare rãu, n-am vrut sã te implic.
Esti bine ?
De ce zâmbesti ?
Incerc sã mã gândesc cu cine semeni.
Semeni cu Albert Einstein mexican. Mai putin partea cu geniul.
- Vrei niste iaurt ? - Rãzbunarea e o târfã.
Asta-i pentru "Tãuras".
Stig !
- Stig ? - Unicul.
- Sunt oamenii tãi ? - E greu sã spun asta.
- Sunt oamenii tãi, asa-i ? - Tehnic, da.
Dar credeam cã acum voi sunteti oamenii mei.
Bine. La doi mergem la garaj. Când zic eu.
Bine. Când zici tu.
Sã mergem !
- Ce-a fost asta ? - Am incurcat-o !
- Ce naiba se intâmplã ? - Nu stiu.
Nu stiu.
Dã-mi mobilul !
Acum !
Iau si masina.
Iesi afarã !
Sunt intr-un Charger gri.
23TTV8.
Cum de oamenii lui Stig au venit acasã la tine ?
Nu stiu. Probabil te-au urmãrit.
Nu cred.
Unde i-ai vãzut ? - Ar fi trebuit sã-i vedem.
Cum au stiut cã venim acasã la tine ?
- De ce erau acasã la tine, Debbie ? - Vorbesti serios ?
Bobby...
Iesiti din masinã ! Mai repede !
In genunchi !
Si eu "cunosc niste tipi", Bobby.
Legati-i ! Sã-i ducem acasã !
- Vrei sã vorbim ? - Nu.
- Esti sigur ? - Da, sunt sigur.
- Nu-ti stã in obicei. - Taci !
- De ce esti supãrat pe mine ? - Pentru cã vorbesti prea mult.
- Ce ti-am fãcut eu ? - In afara sã mã impusti ?
Stii ce esti ? Un mizentrop.
E "mizantrop". Mizantrop.
Stii ce voiam sã zic ?
Nu. Ce voiai sã zici ?
- Cã nu-ti plac oamenii. - Tacã-ti gura !
Masaj dur.
O sã-i zic menajerei sã-ti facã patul.
La naiba !
Bunicul tãia trestie de zahãr zilnic timp de 30 de ani si n-a avut bãsici.
Spunea cã pute groaznic dar ii intãrea mâinile.
Stii ce ador la asta ?
Nu numai cã mã rãzbun dar de data asta nu-mi fac griji cã las vreo urmã.
Omule, nu te atinge de mine.
- La naiba ! - Ce spuneai ?
Doar nu-ti pune mâinile murdare de urinã pe mine !
Nu mai ai casã, Bobby.
Narcoticele nu se mai intereseazã de tine. Nu cu pãcatele tale.
- "Rãzbunarea e o târfã". - Mirosi ca o Corona caldã.
Vã amintiti de mândria mea de taur ?
Cu "ouãle" de mãrimea unor nuci de cocos ?
Vreti sã-l vedeti ?
E in regulã. Putem vedea bine si de aici.
Adios, Bobby !
Nu, nu !
La naiba !
43 milioane de dolari !
E tot ce-am furat de la CIA.
Dacã ne dai drumul ti-i aducem.
- Am banii ! - Despre ce vorbesti ?
- Ii am. - Nu-i ai.
- Stiu cã nu-i am dar el nu stie asta. - N-ai banii. Stiu asta cã-i am eu.
- Tu ii ai ? Unde sunt ? - Sunt la baza Corpus Cristi.
Corpus Cristi ?
La naiba !
Unde sunt ?
La comandantul Quince, baza navalã Corpus Cristi.
Tipul face pe noi si tu ii spui.
E adevãrul ? Sau mai bine vã ucid acum ?
- Du-mi copii in camerã ! - Da, iubire.
M-am intersectat cu câtiva bãieti din organizatia ta.
Cu cine ?
Dl Bobby Beans si dl Michael Stigman.
Nu sunt din organizatia mea.
Sunt pe cont propriu.
Bobby Beans e agent de la Narcotice sub acoperire.
Si dl Stigman e din corpul de contrainformatii al marinei.
Au furat 43.125.000$ din banca Tres Cruces. Noi ii vrem inapoi.
Existã un onorariu pentru cei care-i gãsesc ?
Onorariul e cã stai in afaceri cu noi.
Ca sã nu ridicãm de la sapte la 20% partea noastrã.
Sã nu venim aici cu o echipã de elicoptere si sã vã radem de pe fata pãmântului.
Vã place tara mea sã fie slabã si coruptã, asa-i ?
Sã cumpãrati rahaturi ieftine la mall.
Eu nu sunt ieftin.
E vorba de mândrie ?
Vrei sã dovedesti c-ai o sculã mexicanã mare ?
Scula ta e imensã. E masivã.
Si eu o venerez. Si ce dacã ?
Esti tot un traficant de droguri.
Si eu reprezint tot guvernul Statelor Unite.
E o piatã liberã, Manny...
Nu o lume liberã.
Voi verifica.
Din greu. Vei verifica din greu.
Sub orice piatrã din Mexic.
Sã plecãm din mizeria asta.
Curãtã-i pe nemernicii ãia din grajduri !
Dacã e intr-adevãr de la marinã imi va aduce 43 milioane de $.
- Si amicul nostru de la CIA ? - Dã-l in mã-sa !
M-am decis sã vã las sã-mi aduceti cele 43 de milioane.
Masina vã va duce la nord de granitã. De acolo veti traversa pe jos cu coiotii.
Dacã-i la fel, mai bine am conduce.
Cu toatã lumea pe urme in douã secunde veti fi prinsi.
Mergeti cum ii obligati pe oamenii mei.
Dacã nu dãm de tãrm ? Cum sã-ti aducem inapoi banii ?
Ne intâlnim la nord de granitã in 24 de ore.
Am incredere cã vã veti indeplini partea voastrã din afacere.
Bobby, ai 24 de ore sã-mi aduci banii. Sau o s-o impusc direct in cap.
Apoi am sã vã gãsesc... si am sã vã tai ca pe porci.
Când se terminã asta, tot am sã te impusc.
Fã orice e necesar, Bobby.
- Alege una ! Oricare. - Ce zici de Audi.
Nu, nu fac germane. Sunt smechere incuietorile.
Bine, bine. Subaru.
Aia e din 2010. Consumã mult. Nu plãtesc un plin de benzinã.
Esti cam pretentios pentru un hot de masini.
Voi sparge o Honda.
- Am eu fatã sã merg cu Honda aia ? - Ai putea avea.
Ai putea alege ceva mai stilat.
Urãsc sã-ti amintesc dar spargem o bazã navalã foarte securizatã.
Nu mergem la operã.
N-avem "Mizerabilii" in seara asta pentru tine.
- "Les Miserables". - Omule, nu conteazã.
Nu-i vina mea cã Quince a dus banii inapoi in bazã.
- Spuneai cã i-ai dus tu. - N-am spus asta.
Deci banii ar putea fi oriunde. In Insulele Cayman.
Nu. Banii sunt in bazã.
I-am dat comandantului Quince la Camino Real si el le-a spus oamenilor
sã-i ducã inapoi la bazã.
Inainte sã incerce sã te omoare ?
Asta nu inseamnã cã minte referitor la bazã.
Nu toti sunt paranoici ca tine, Bobby.
Ce zici de Prius ? Iti place ?
- Camino Real ? - Da. Hotelul.
M-am intâlnit cu Debbie la Camino Real.
- Nu mai spune. - Da.
- Ce cãuta acolo ? - Isi intâlnea prietenul, Harvey.
- Prietena ta are un prieten ? - Nu-i prietena mea.
La naiba !
Alege o masinã.
Chiar aici.
- Aceea ? - Da.
Ce naiba vrei, un Bentley ?
Mã ocup eu.
- Bunã. - Bunã.
O intrebare nebunã.
Nu stiti pe cineva care sã repare un snowmobil ?
Nu prea cred.
Puteti verifica ? Trebuie sã-l repar pânã disearã.
- Vine vreo furtunã mare ? - Niciodatã nu poti fi prea sigur.
Mã intorc imediat.
- Ce-a fost asta ? - Ce ?
Ti-a zâmbit si nu i-ai fãcut cu ochiul ?
Nu le fac cu ochiul la toate.
Snowmobil in Texas, nu ?
Cred cã ai probleme serioase, marinare.
Ti-ai luat o ghearã nouã ?
- Dã-mi o ghearã. - Drãgut.
- Mai ai lucrurile mele ascunse ? - Da.
- Ne vedem mai târziu, Stig. - Bine.
Stii ce se spune.
Vorbeste incet si carã o puscã M-4 cu lansator de grenade.
- Pe care o vrei ? - Pe asta.
- Cum vrei sã intrãm in bazã ? - Mã mai gândesc la asta.
De indatã ce ajungem la comandament, biroul lui Quince e la etajul 1
in capãtul holului. Când nu e pe teren acolo stã 18 ore pe zi.
Bine, bine. Dar tot nu mi-ai zis cum treci de poartã.
- Am un plan. Adicã sunt capabil de unul. - Nu zic cã n-ai fi.
- Zic cã nu mi l-ai spus. Care este ? - Lucrez la asta.
Ai face bine sã lucrezi mai rapid.
Mult mai rapid.
La naiba !
E suficient de rapid pentru tine ?
La naiba !
Mergeti ! Mergeti ! Mergeti !
- Ãsta a fost planul tãu ? - Suntem in bazã, nu ?
Ãsta nu-i un plan. Niciun om normal la cap nu intrã intr-o bazã navalã.
De asta e un plan genial. Nimeni nu se astepta.
Sã fi vãzut ce fatã fãcusesi. Cu sigurantã ai fost surprins.
Aici cobori tu. Eu incerc sã ii duc la amiral.
Bine. Dacã lucrurile merg rãu ne vedem la santierul naval.
Dacã merg rãu iau o medalie.
Dacã intru la amiral iau o medalie.
- Nu-mi urezi baftã ? - Baftã !
Biroul lui Quince e la capãtul holului. Tine minte, etajul 1.
Haide ! Haide !
Dle, sunt ofiter Michael Stigman numãr de identificare 540322.
O clipã, care e problema ?
- La naiba ! - Ce se intâmplã ?
N-am vrut sã fac aia.
Dle, sunt in serviciu de 12 ani. N-am mai fãcut asa ceva pânã acum.
Vã rog, dle, e o urgentã.
Stati afarã, vã rog.
- Lãsati-ne singuri. - Vã multumesc, dle.
Regret. Nu am vrut sã vã lovesc asa. Imi cer scuze.
- Te ascult marinare. Ia loc. - Vã multumesc, dle.
Ai crezut cã banii furati ii folosim sã luptãm cu cartelurile de droguri ?
Da, dle. Asa merge lantul de comandã.
Loialitatea oarbã nu e loialitate.
Stiu asta dle si de asta mã aflu aici.
Ai arãtat multã tenacitate si mult tupeu sã vi la mine cu asta.
Multumesc, dle. Vorbele dvs inseamnã mult pentru mine.
Din pãcate, nu pot face nimic pentru tine.
Ba da, dle. Puteti inchide baza. Il puteti aresta pe comandantul Quince.
Marina statelor unite nu jefuieste bãnci.
Personalul ei nu jefuieste bãnci.
Nu voi periclita integritatea marinei pentru un singur marinar necinstit.
Dacã au fost bani luati din bancã, au fost parte a unui fond ilegal CIA.
Marina n-a stiut de existenta banilor.
- Ai fost absent fãrã sã pleci sase luni ? - Da, dle.
Asa va rãmâne.
Va fi amendat si comandantul Quince. Si el va fi absent.
- Nu va mai fi problema marinei. - Dle, nu e corect.
As oferi mai mult de atât dar când o mânã are cangrenã o retezi sã salvezi corpul.
N-o tii pentru c-a avut intentii bune.
Conduceti-l pe ofiterul Stigman in afara portii principale.
Dacã mai calcã intr-o bazã militarã, oriunde in lume, il vreau impuscat.
E o porcãrie. Oameni ca mine luptã si mor la ordinele unor oameni ca tine.
Fãrã noi, stelele de pe umãr sunt doar un rahat de costum.
- Deschide seiful ! - Seful tãu stie cã faci asta ?
Deschide-l !
Sau CIA-ul a ucis-o cum l-a ucis pe Jessup ?
Ce-ti pasã tie ?
- Nu-mi plac finalurile nefericite. - Nici mie... Harvey.
- Mama mi-a zis Harold. - Imi place Harvey. Sunã bine.
Nu-ti place Harvey ?
- Nu stiu la ce te referi. - Ba da.
Ai fost de curând la hotelul Camino Real ? Deschide seiful !
- Unde sunt banii ? - Spune-mi unde e Deb.
- La manichiurã. Unde sunt banii ? - Nu stiu.
Bine. Spune-mi ce stii.
Prietena ta a aflat unde isi ascundea CIA-ul banii in acelasi timp cu mine.
Si când i-am spus, a vrut sã scape cu banii si sã vã insceneze vouã.
- Nici mãcar n-a clipit. - Sã nu mã minti.
Era atât de nefericitã, Bobby ?
Unde sunt banii ? Sã nu mã minti.
Crezi cã i-as tine aici cu voi doi in viatã ?
- Haide, Bobby... - I-ai dat ei, nu-i asa ?
Asa-i ?
- Comandante... - Inapoi !
Tot personalul, evacuati clãdirea !
Liber !
Esti bine ? Haide, sus !
- Sunteti bine, dle ? - Da.
E un grãtar foarte bun. Sã nu-ti parã rãu cã nu ai gustat.
De ce imi irosesti timpul si nu mã omori ?
Chiar dacã Bobby vine cu banii, tot ne omori pe amândoi.
- Dar el nu vine. - Va veni.
- Nu, nu va veni. - Crezi cã te va lãsa sã mori ?
Crezi cã-i o coincidentã cã marina l-a cãutat pe Bobby la mine acasã ?
Dacã nu l-am putut avea pe Bobby mãcar aveam jumãtate din 43 de milioane.
I-ai intins o cursã lui Bobby Beans.
Nici eu n-as veni pentru tine. Unde sunt banii ?
Nu stiu. Au dispãrut. Afarã din tarã.
Cu sigurantã nu-s in baza navalã, Papi.
Si tu ?
Sunt exact unde merit sã fiu.
- Da. - Bobby...
- Ai intârziat. - Am banii.
Nu te cred.
Nu. Ii am. Crede-mã cã ii am.
Unde esti ?
- Bunã, Bobby. - Debbie ?
- Ne poate auzi ? - Inchide telefonul si fugi.
Ascultã-mã ! Spune-i cã am banii.
Inchide telefonul.
Nu-i vina ta.
Debbie, spune-i cã am banii.
Si eu stiu cã tu stii unde-s banii. Doar spune-i cã ii am.
Debbie, ascultã-mã !
Imi pare rãu.
Chiar am vrut sã te iubesc.
Debbie !
Unde esti ?
Debbie, unde esti ?
Unde esti ? Debbie !
Alo ?
Debbie ?
Am banii.
Ce-au spus ? Ce-a spus amiralul ?
Amiralul s-a spãlat pe mâini de toatã tãrãsenia.
Mi-a intors spatele.
Unde sunt banii ?
Nu era niciun ban, Stig.
- Ce ? - Nu era niciun ban.
Cum sã nu fie. I-am dat banii lui Quince.
Si Quince i-a dat lui Deb si ea e moartã.
A omorât-o Papi.
La naiba !
Sã mergem in Mexic !
Ii omor pe toti !
Si apoi ?
- Cel putin Quince si Papi vor fi morti. - Si apoi ?
- Vrei sã-i lasi sã scape ? - Asa-i cã nu intelegi, Stig ?
Dumnezeu sã te binecuvânteze. Crezi cã existã un cod.
Nu existã niciun cod.
Ai urmat orice ordin ti-a dat marina si ti-au dat-o la dinti.
Nu existã niciun cod, Stig.
Nimeni nu se luptã pentru marinã. Nu-i despre marinã.
Lupti pentru tipul ce luptã alãturi de tine.
Asta nu inseamnã nimic pentru tine ?
Vom merge in Mexic.
Ca sã stii, codul meu... ti-a salvat viata.
Sunt opt cm intre inimã si umãr.
Dacã as fi tras cu opt mai la stânga erai mort.
Si nu mai eram aici.
Cãci Quince s-a decis sã mã omoare cã te-am lãsat in viatã.
Crezi cã am ratat ?
Asta crezi ? Cã am ratat ?
Când m-ai vãzut tu ratând ?
Rãmâi aici. Plec in Mexic.
Afacerea noastrã e incã in picioare ?
Vã dau banii si ies curat ?
Salutare. Se pare c-ai avut o dimineatã bunã.
Sper cã ai banii mei.
Chiar aici. Fiecare cent.
Unde-i Bobby ?
Am avut o discutie filozoficã.
Deschide-ti portbagajul.
Vreau cuvântul tãu cã tu si bãietii tãi...
mã ajutati sã-l ucid pe comandantul Quince.
Cine-i comandantul Quince ?
El este !
Dle Stigman mi-ai promis 43 milioane $ pentru a-i ucide pe toti din ranch.
Am banii chiar aici. I-am promis si lui Papi la fel.
Deci trebuie sã vã rãzboiti voi doi.
Mai bine te omor si impãrtim banii.
Ce zici, Papi ?
50% din 40 milioane ?
E mai bine decât 100%, dar mort, nu ?
Te va pãcãli. Imediat ce intorci spatele iti va trage un glont in cap.
50-50.
Tipul de pe acoperis spune 60-40.
E plin de minciuni.
Eu m-am intors, nu-i asa ?
Al naibii CIA !
Sase, sase.
Cine are 43.125.000 de $ ai mei sã iasã in fatã.
- Ii oferi si lui banii ? - Nu l-am sunat.
- Sunt in portbagaj. - De ce naiba i-ai spus asta ?
Mersi, comandante. Dle Stigman haide si deschide portbagajul.
Incet si frumos.
Ia te uitã ! Ce avem aici ?
Pare o nuntã mexicanã.
- E Impala din 64 ? - Corect.
Ti-am spus.
"Cunosc un tip".
Acum cine vrea sã vadã 43 milioane $?
Pentru un minut am crezut cã mã invârt in jurul cozii.
- Vrei sã-i numeri ? - M-ai asigurat. Stiu unde sã te gãsesc.
- Deci suntem in regulã ? - Nu ti-am dat cuvântul ?
- Corect. - Atunci nu mã trata ca pe-un nemernic.
Voi face tot posibilul.
- Tu si dl Stigman sunteti liberi. - Da, dle.
- Cred cã gãsesti singur drumul spre casã. - Asa e.
- Ce faci, Bobby. - Sã mergem.
Nu-l las sã fugã cu banii.
- Sã mergem. - N-o sã ne lase nimeni.
- Am un plan B. - Am acoperire in masinã.
- Nu-ti face griji. Am un plan. - Hai s-o facem.
- Sunt capabil sã... - Sper sã fie bun.
E un plan bun.
Sã pice din cer !
Ãsta a fost planul tãu ? Sã arunci in aer 43 de milioane $?
Da. Un plan inteligent. Nimeni nu se astepta.
Miscati-vã !
Nenorocitele naibii ! Miscati-vã !
Vii ?
Ia-o inainte. Vin imediat dupã tine.
- Sã nu ratezi. - Nu ratez niciodatã.
Ce ti-am zis.
Stig !
Stig ?
N-o face ! N-o face !
S-a terminat cu joaca.
Nu te prosti !
Lasã arma !
- Spune-i si dlui Stigman sã facã la fel. - Spune-i tu !
Cea mai dulce incercare.
Putem face toti o afacere sau putem muri.
Nu fac nicio afacere !
Vorbeste cu omul tãu, Bobby !
Fii destept. Crezi cã Tres Cruces sunt toti banii nostrii ?
Avem incã 20. Avem bani peste tot. Nu se va schimba nimic.
- Stig ? - Da ?
- Esti omul meu, da ? - Corect.
- Esti bine ? - Niciodatã n-am fost mai bine.
Totusi suntem prieteni. Inseamnã cã suntem o familie.
Salutare, frate.
Dle Einstein arãti ca dracu stând acolo.
Sunteti bine ?
Sã-mi tundeti peluza !
Adios, târâturã.
- Stii ce-a fost misto ? - Ce ?
- Tu in Impala din '64. - Ti-a plãcut aia ?
- Ai arãtat marfã. - Da. Asa e. Ascultã. Incã un lucru.
- Incã un lucru. - Ce ?
Dã-mi arma !
- Vorbesti serios ? - Da.
Mersi !
Chiar vei face asta dupã câte am pãtimit ?
Mânã sau picior ?
- Mânã sau picior ? - Nu te vei simti mai bine astfel.
Piciorul e carne mai multã. N-ai atât de multe oase.
- Mâna te va face sã simti... - Stii ce esti ? Esti un...
La naiba ! Nenorocitul naibii !
- Suntem chit. - Vrei sã mã omori ?
- Chiar asa ? Incã opt cm spre stânga... - Nici mãcar sã nu vorbesti !
- Si nu mai fãceai cu ochiul la chelnerite. - Incã pot face cu ochiul.
- Doar cã nu mai pot face nimic. - Eu nu ratez. Doar mã cunosti.
Nu ratez niciodatã.
Când a fost ultima datã când m-ai vãzut ratând ?
Sã-mi cari fundul...
Când a fost ultima datã când m-ai vãzut ratând ?
La naiba !
Te-am impuscat când nu stiam cine esti. Am crezut cã suntem o familie.
Suntem o familie. Acum te-am impuscat pentru cã stiam cine esti.
Avem cu sigurantã banca.
Nemernici cu ochelari in costume CIA.
Bãieti, vreti sã vã mai aduc ceva ?
Aveti gogosi bune ?
Ca sã vã spun adevãrul, sunt cam groaznice.
Nu stiti cât de bucurosi suntem sã auzim asta.
Aveti grijã !
- Am vãzut asta. - Ce-ai vãzut ?
- I-ai fãcut cu ochiul. - Am clipit.
Bine.
Esti foarte generos dupã ce-ai aruncat in aer 43 milioane $.
Cine zice cã am aruncat in aer 43 milioane $?
- Ce spui ? - Nu spun nimic. Ce auzi ?
Aud ceva. Spui ceva.
O auzi pentru cã asa auzi tu nu pentru cã spun eu.
Cât ai pãstrat ?
Douã ?
- E corect. Unul de cãciulã. - Acum vrei jumãtate ?
- Am impuscat jumãtate din oameni. - Si ?
Douã milioane ?
Traducerea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro Titrari Team
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare